Bienvenue à Lugano
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
Au nom de la municipalité, j’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à Lugano !
Lugano, conformément à la tradition suisse, se targue d’une longue tradition de l’accueil.
Lugano - jusqu’à l’ouverture de la ligne ferroviaire du Saint Gothard en 1882 - était la première étape méridionale du long trajet que les voyageurs du Nord de l’Europe entreprenaient à pied ou en calèche pour atteindre la Méditerranée.
Les étrangers arrivaient aussi à Lugano pour des raisons politiques : en effet, le Tessin était considéré comme une terre de liberté. Dans la première moitié du 19ème, nombreux furent les exilés du Risorgimento italien qui trouvèrent refuge à Lugano. Il suffit de se référer à Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini, les frères Ciani, Giacomo et Filippo, auxquels nous devons la Villa et le parc homonymes devenus aujourd’hui symboles de la ville de Lugano. Parmi les hôtes importants du 20ème, rappelons les artistes et poètes lettons Rainis et Aspazija, réfugiés à Lugano au début de ce siècle et cofondateurs, à leur retour dans leur patrie en 1920, de la Lettonie moderne. A Castagnola, une aile des Archives historiques de la ville abrite une exposition qui leur est dédiée.
La tradition de l’accueil de notre ville n’a pas disparu avec le temps. Aujourd’hui, Lugano compte 68 000 habitants, dont presque 27 000 d’origine étrangère et 10 000 provenant du reste de la Suisse. Nous comptons plus de 140 nationalités. Lugano est la neuvième ville de Suisse de par son nombre d’habitants, la deuxième agglomération de par son extension territoriale, la troisième place financière helvétique et un lieu d’implantation pour les entreprises et les services actifs dans divers secteurs. Récemment, la ville a acquis un rôle central dans le secteur de l’innovation numérique et les startups de référence.
Lugano bénéficie d’une nature d’une grande richesse et de paysages fabuleux, plus de la moitié du territoire est constituée de forêts et d’espaces verts avec de nombreuses aires dédiées aux parcs de jeux et au sport. Et n’oublions pas l’intense activité culturelle avec de nombreuses propositions de qualité pour les amateurs d’art, de musique et de théâtre.
Quelques lignes ne suffisent pas pour énumérer toutes les bonnes raisons de vivre à Lugano et la joie que nous procure l’arrivée de nouveaux résidents. Nous vous disons tout simplement merci pour avoir choisi notre ville et nous vous souhaitons le meilleur pour votre nouvelle vie à Lugano.
Dans cette page, vous trouverez les principales informations utiles aux nouveaux habitants, essentiellement en italien.
Avec mes meilleures salutations
Michele Foletti
Maire de Lugano
A nome del Municipio ho il piacere di darle il benvenuto a Lugano!
In sintonia con la migliore tradizione svizzera, Lugano ha una lunga storia di accoglienza.
Fino all’apertura della linea ferroviaria del San Gottardo, nel 1882, Lugano è stata la prima tappa meridionale del faticoso tragitto che i viaggiatori del nord Europa intraprendevano, a piedi o in carrozza, per raggiungere il Mediterraneo.
I forestieri arrivavano a Lugano anche per motivi politici: il Ticino era considerato, infatti, una terra di libertà. Nella prima metà dell’Ottocento, numerosi furono gli esuli del Risorgimento italiano che trovarono rifugio a Lugano. Si pensi a Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini, i fratelli Giacomo e Filippo Ciani, a cui dobbiamo la Villa e l’omonimo parco oggi divenuti simbolo della Città di Lugano. Tra gli ospiti importanti del Novecento ricordiamo gli artisti e poeti lettoni Rainis e Aspazija, rifugiatisi a Lugano a inizio secolo e cofondatori, al ritorno in patria nel 1920, della moderna Lettonia. Un’ala dell’Archivio storico della Città, a Castagnola, ospita una mostra a loro dedicata.
La tradizione di accoglienza della nostra città non si è esaurita nel tempo. Lugano oggi conta 68’000 abitanti, di cui quasi 27’000 di origine straniera e 10'000 provenienti dal resto della Svizzera. Ospitiamo oltre 140 diverse nazionalità. Lugano è la 9. città svizzera per numero di abitanti, il 2. agglomerato urbano per estensione territoriale, la 3. piazza finanziaria elvetica e un luogo di insediamento per aziende e servizi attivi in diversi settori. La città, inoltre, ha di recente acquisito un ruolo centrale nel settore dell’innovazione digitale e per le start up di riferimento.
Lugano, poi, ha una ricchezza paesaggistica e naturalistica elevata, oltre la metà del territorio è costituita da boschi e spazi verdi, con molte aree dedicate ai parchi gioco e allo sport. Vi è, non da ultimo, una vivace attività culturale con proposte di qualità per gli appassionati di arte, musica e teatro.
Non bastano certo le poche righe di una lettera a enumerare i buoni motivi per vivere a Lugano e la gioia che proviamo all’arrivo di nuovi residenti. Con la presente, desidero semplicemente ringraziarla per avere scelto la nostra città e augurarle ogni bene per la sua nuova vita a Lugano.
In questa pagina è possibile trovare le principali informazioni utili per i nuovi cittadini, principalmente in italiano.
Cordiali saluti,
Michele Foletti
Sindaco di Lugano
Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger
Im Namen der Stadregierung begrüsse ich Sie herzlich in Lugano!
Die Gastfreundschaft gehört zu den wertvollsten Traditionen der Schweiz und hat auch in Lugano eine lange Geschichte. Bis zur Eröffnung der Gotthard-Eisenbahnlinie 1882 war Lugano die erste Station auf der Alpensüdseite für Reisende aus dem Norden Europas auf ihrem beschwerlichen Weg zu Fuss oder mit der Kutsche in Richtung Mittelmeer.
Die Menschen kamen aber auch aus politischen Gründen nach Lugano: Das Tessin galt als Land der Freiheit. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts fanden zahlreiche Vertriebene des italienischen Risorgimento in Lugano Zuflucht. Man denke nur an Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini, die Brüder Giacomo und Filippo Ciani, denen wir die Villa und den gleichnamigen Park verdanken, die heute zu einem Symbol der Stadt Lugano geworden sind. Zu den wichtigsten ausländischen Gästen des 20. Jahrhunderts gehört auch das lettische Dichterpaar Rainis und Aspazija, die zu Beginn des Jahrhunderts in Lugano Zuflucht fanden und nach ihrer Rückkehr in die Heimat 1920 das moderne Lettland mitbegründeten. In einem Flügel des Historischen Stadtarchivs in Castagnola ist ihnen eine Ausstellung gewidmet.
Auch heute prägt die Gastfreundschaft noch immer das Stadtbild von Lugano. Von den 68’000 Einwohnerinnen und Einwohnern sind fast 27’000 ausländischer Herkunft, und 10’000 stammen aus anderen Kantonen. Bei uns leben über 140 verschiedene Nationalitäten. Lugano ist einwohnermässig die neuntgrösste Stadt der Schweiz, die zweitgrösste Agglomeration, der drittgrösste Finanzplatz und ein beliebter Standort für Unternehmen und Dienstleistungen unterschiedlicher Branchen. In jüngster Zeit spielen auch die digitale Innovationen und Start-ups eine wichtige Rolle.
Lugano verfügt über eine reichhaltige Landschaft und Natur. Mehr als die Hälfte des Stadtgebiets besteht aus Wäldern und Grünflächen, mit zahlreichen Spiel- und Sportplätzen. Und nicht zuletzt bietet Lugano ein reges kulturelles Leben mit hochwertigen Angeboten für Kunst-, Musik- und Theaterbegeisterte.
Auf diesen wenigen Zeilen lassen sich all die guten Gründe, die für ein Leben in Lugano sprechen, nicht aufzählen. Wir freuen uns über alle, die den Weg zu uns finden, und daher möchte ich Ihnen danken, dass Sie sich für unsere Stadt entschieden haben, und ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihr neues Leben in Lugano!
Auf dieser Seite finden Sie die wichtigsten nützlichen Informationen für Neuzugezogene, grossenteils auf Italienisch.
Mit herzlichen Grüssen und besten Wünschen
Michele Foletti
Stadtpräsident von Lugano
Dear Fellow Citizens,
On behalf of the Municipality, it is my pleasure to welcome you to Lugano!
In keeping with the best Swiss tradition, Lugano has a long history of hospitality.
Until the opening of the Gotthard railway line in 1882, Lugano was the first southern stop on the arduous journey that travellers from northern Europe undertook, either on foot or by carriage, to reach the Mediterranean.
Foreigners also came to Lugano for political reasons: Ticino was considered a land of freedom. In the first half of the 19th century, numerous exiles of the Italian unification movement (Risorgimento) found refuge in Lugano. One thinks of Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini, the brothers Giacomo and Filippo Ciani, to whom we owe the Villa and the park carrying their name, which today have become symbols of the City of Lugano. Important 20th century guests include the Latvian artists and poets Rainis and Aspazija, who took refuge in Lugano at the beginning of the century and co-founded modern Latvia upon their return to their homeland in 1920. A wing of the City's Historical Archive in Castagnola houses an exhibition dedicated to them.
Our city's tradition of welcoming people still exists. Lugano today has 68,000 inhabitants, of whom almost 27,000 are of foreign origin and 10,000 from the rest of Switzerland. We host over 140 different nationalities. Lugano is the ninth largest city in Switzerland in terms of population, the second largest conurbation, the third largest financial centre in Switzerland and a location for companies and services active in various sectors. The city has also recently acquired a central role in the digital innovation sector and for start-ups.
Lugano also has a wealth of scenic and natural beauty; more than half of the territory consists of forests and green spaces, with many areas dedicated to playgrounds and sports. Last but not least, there is a vibrant cultural scene with quality offerings for lovers of art, music and theatre.
These few lines are certainly not sufficient to count the many good reasons for living in Lugano and the joy we feel at the arrival of new residents. I would simply like to thank you for choosing our city and wish you all the best for your new life in Lugano.
On this page you can find the main useful information for new citizens, mainly in Italian.
With my warmest regards,
Michele Foletti
Mayor of Lugano
Queridas conciudadanas,
queridos conciudadanos:
En nombre del Ayuntamiento, me complace darles la bienvenida a Lugano.
Fiel a la más noble tradición suiza, Lugano tiene una larga historia de hospitalidad.
Hasta la inauguración de la línea ferroviaria del Gotardo, en 1882, Lugano era la primera parada al sur de los Alpes en el arduo viaje que personas del norte de Europa emprendían, a pie o en carruajes, para llegar al Mediterráneo.
Los extranjeros también llegaban a Lugano por motivos políticos: el Tesino era considerado una “tierra de libertad”. En la primera mitad del siglo XIX, muchos exiliados del proceso de unificación italiana, conocido como el “Risorgimento”, encontraron refugio en Lugano. Entre ellos, Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini o los hermanos Giacomo y Filippo Ciani, a quienes debemos la Villa y el parque que lleva su nombre y que hoy se ha convertido en un símbolo de la ciudad. Otros huéspedes notables de Lugano en el siglo XX fueron los artistas y poetas letones Rainis y Aspazija, quienes vivieron exiliados aquí a principios del siglo pasado y fueron confundadores de la Letonia moderna, tras regresar a su país, en 1920. En el Archivo Histórico Municipal de Castagnola hay una exposición dedicada a ellos.
La tradición de acogida de nuestra ciudad se ha mantenido viva con el paso del tiempo. Actualmente viven en Lugano unas 68.000 personas, de las cuales casi 27.000 son de origen extranjero y 10.000 de otras regiones de Suiza. Conviven aquí más de 140 nacionalidades diferentes. Lugano es la novena ciudad de Suiza por su número de habitantes, la segunda aglomeración urbana por su extensión territorial, la tercera plaza financiera de Suiza y la sede de empresas y servicios de diversos sectores. Además, desde tiempos recientes, Lugano desempeña un papel central el sector de la innovación digital y de las empresas de nueva creación.
Nuestra ciudad se caracteriza también por su gran diversidad natural y de paisajes: más de la mitad de su territorio está cubierta de bosques y áreas verdes, con muchas zonas destinadas a los juegos y las actividades deportivas. Por último, pero no por ello menos importante, Lugano tiene una animada vida cultural, con propuestas de calidad para los amantes del arte, la música y el teatro.
Estas pocas líneas no bastan para exponer todas las buenas razones para vivir en Lugano y la alegría que sentimos cuando nuevas personas se establecen aquí. Sólo quiero darles las gracias por haber elegido nuestra ciudad como su lugar de residencia y desearles todo lo mejor para su nueva vida en Lugano.
Esta página contiene informaciones útiles para nuestras nuevas vecinas y nuestros nuevos vecinos, principalmente en italiano.
Saludos cordiales
Michele Foletti
Alcalde de Lugano
Caras e caros concidadãos,
Em nome da Câmara, tenho o prazer de lhes dar as boas-vindas a Lugano!
Como é na melhor tradição suíça, Lugano tem uma longa história de hospitalidade.
Até à abertura dos caminhos-de-ferro do São Gotardo, em 1882, Lugano era a primeira etapa a sul no trajeto árduo que os viajantes vindo norte da Europa percorriam, a pé ou de carruagem, para chegar ao Mediterrâneo.
Estrangeiros também vinham a Lugano por razões políticas: o cantão Ticino era considerado, de fato, uma terra de liberdade. Na primeira metade do século XIX, muitos exilados do Risorgimento Italiano encontraram refúgio em Lugano. Basta pensar em Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini, os irmãos Giacomo e Filippo Ciani a quem devemos a Villa e o parque com o mesmo nome, e que já se tornaram um símbolo da cidade de Lugano. Entre os hóspedes importantes do século XX recordamos os artistas e poetas letões Rainis e Aspazija, que se refugiaram em Lugano no início do século e, no seu regresso à sua terra natal em 1920, participaram na refundação da Letónia moderna. Uma ala do Arquivo Histórico da Cidade, em Castagnola, acolhe uma exposição dedicada a eles.
A tradição de hospitalidade na nossa cidade não tem diminuído com o passar do tempo. Lugano tem hoje 68.000 habitantes, dos quais quase 27.000 são de origem estrangeira e 10.000 vêm de outras partes da Suíça. Acolhemos mais de 140 nacionalidades diferentes. Lugano é a nona maior cidade da Suíça em termos de população, a segunda maior aglomeração urbana, o terceiro maior centro financeiro da Suíça e local de sedes de empresas e serviços que atuam em vários setores. A cidade recentemente também tem adquirido um papel central no campo da inovação digital e para as start-ups de referência.
Além disso, Lugano, tem uma grande riqueza paisagística e naturalista;, mais da metade do território é composto por bosques e espaços verdes, com muitas áreas dedicadas a parques infantis e desportos. Por último, mas não por isso menos importante, há uma animada atividade cultural com propostas de qualidade para os amantes da arte, da música e do teatro.
Estas poucas linhas certamente não são suficientes para enumerar os bons motivos para viver em Lugano e a alegria que sentimos com a chegada de novos moradores. Gostaria simplesmente de lhes agradecer por terem escolhido a nossa cidade e desejar-lhes tudo do melhor para a sua nova vida em Lugano.
Nesta página poderão encontrar as principais informações úteis para os novos residentes, principalmente em italiano.
Com os meus mais calorosos cumprimentos
Michele Foletti
Presidente da Câmara Municipal de Lugano
Stimați concetățeni!
În numele municipalității, îmi face plăcere să vă urez bun venit în Lugano!
În conformitate cu cea mai bună tradiție elvețiană, Lugano are o lungă istorie de ospitalitate.
Până la deschiderea liniei de cale ferată Gotthard, în 1882, Lugano era prima oprire sudică în călătoria dificilă pe care călătorii din nordul Europei o întreprindeau, pe jos sau cu trăsura, pentru a ajunge la Marea Mediterană.
Străinii veneau la Lugano și din motive politice: Ticino era considerat un tărâm al libertății. În prima jumătate a secolului al XIX-lea, numeroși exilați ai Risorgimento-ului italian și-au găsit refugiu în Lugano. Ne gândim la Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini, la frații Giacomo și Filippo Ciani, cărora le datorăm Vila și parcul cu același nume, care astăzi au devenit un simbol al orașului Lugano. Printre oaspeții importanți ai secolului XX se numără artiștii și poeții letoni Rainis și Aspazija, care s-au refugiat la Lugano la începutul secolului și au co-fondat Letonia modernă la întoarcerea în țara lor natală în 1920. O aripă a Arhivei Istorice a orașului din Castagnola găzduiește o expoziție dedicată acestora.
Tradiția orașului nostru de a întâmpina oamenii nu și-a urmat cursul. Lugano are astăzi 68.000 de locuitori, dintre care aproape 27.000 sunt de origine străină și 10.000 din restul Elveției. Primim peste 140 de naționalități diferite. Lugano este al nouălea oraș ca mărime din Elveția în ceea ce privește populația, a doua cea mai mare conurbație, al treilea centru financiar din Elveția și un loc de amplasare pentru companii și servicii active în diverse sectoare. De asemenea, orașul a dobândit recent un rol central în sectorul inovării digitale și pentru start-up-uri.
Lugano are, de asemenea, un peisaj și o natură bogată, mai mult de jumătate din teritoriu fiind format din păduri și spații verzi, cu multe zone dedicate locurilor de joacă și sporturilor. Nu în ultimul rând, există o activitate culturală plină de viață, cu propuneri de calitate pentru pasionații de artă, muzică și teatru.
Aceste câteva rânduri nu sunt cu siguranță suficiente pentru pentru a enumera motivele bune pentru a trăi în Lugano și bucuria pe care o simțim atunci când sosesc noi rezidenți. Aș dori pur și simplu să vă mulțumesc pentru că ați ales orașul nostru și vă doresc toate cele bune pentru noua dumneavoastră viață în Lugano.
Pe această pagină puteți găsi principalele informații utile pentru noii cetățeni, în principal în limba italiană.
Cu cele mai calde salutări
Michele Foletti
Primarul orașului Lugano
Sevgili Yurttaşlarım,
belediye adına, sizi Lugano'da ağırlamaktan memnuniyet duyuyorum!
En iyi İsviçre geleneğine uygun olarak, Lugano uzun bir misafirperverlik geçmişine sahiptir.
Gotthard demiryolu hattının 1882'de açılmasına kadar Lugano, Kuzey Avrupa'dan gelen yolcuların Akdeniz'e ulaşmak için yaya ya da at arabasıyla yaptıkları zorlu yolculuğun güneydeki ilk durağıydı.
Yabancılar Lugano'ya siyasi nedenlerle de geliyordu: Ticino bir özgürlükler ülkesi olarak görülüyordu. XIX. yüzyılın ilk yarısında, İtalyan Risorgimento'sunun çok sayıda sürgünü Lugano'ya sığınmıştır. Carlo Cattaneo, Giuseppe Mazzini, Giacomo ve Filippo Ciani kardeşler, bugün Lugano şehrinin sembolü haline gelen Villa ve aynı adı taşıyan parkı borçlu olduğumuz kişilerdir. 20. yüzyılın önemli konukları arasında, yüzyılın başında Lugano'ya sığınan ve 1920'de anavatanlarına döndüklerinde modern Letonya'yı birlikte kuran Letonyalı sanatçı ve şairler Rainis ve Aspazija da yer almaktadır. Castagnola'daki Kent Tarihi Arşivi'nin bir kanadı onlara adanmış bir sergiye ev sahipliği yapmaktadır.
Şehrimizin insanlara kucak açma geleneği zaman içinde sona ermemiştir. Bugün Lugano'da 68.000 kişi yaşamaktadır ve bunların yaklaşık 27.000'i yabancı kökenli, 10.000'i ise İsviçre'nin geri kalanından gelmektedir. 140'ın üzerinde farklı milletten insana ev sahipliği yapıyoruz. Lugano, nüfus bakımından İsviçre'nin dokuzuncu büyük şehri, ikinci büyük banliyösü, İsviçre'nin üçüncü büyük finans merkezi ve çeşitli sektörlerde faaliyet gösteren şirketler ve hizmetler için bir konumdur. Şehir ayrıca son zamanlarda dijital inovasyon sektöründe ve start-up'lar için merkezi bir rol edinmiştir.
Lugano aynı zamanda zengin bir peyzaja ve doğaya sahiptir; bölgenin yarısından fazlası ormanlık ve yeşil alanlardan oluşmakta, oyun alanları ve spora ayrılmış birçok alan bulunmaktadır. Son olarak, sanat, müzik ve tiyatro meraklıları için kaliteli tekliflerle canlı bir kültürel faaliyet vardır.
Bu birkaç satır, Lugano'da yaşamak için iyi nedenleri ve yeni sakinlerimiz geldiğinde duyduğumuz sevinci adresinde sıralamak için kesinlikle yeterli değil. Şehrimizi tercih ettiğiniz için teşekkür eder, Lugano'daki yeni yaşamınızda her şeyin gönlünüzce olmasını dilerim.
Bu sayfada yeni vatandaşlar için çoğunlukla İtalyanca olmak üzere temel yararlı bilgileri bulabilirsiniz.
En içten saygılarımla
Michele Foletti
Lugano Belediye Başkanı
Уважаемые сограждане!
От имени муниципалитета я рад приветствовать Вас в Лугано!
В соответствии с лучшими швейцарскими традициями, Лугано имеет давнюю историю гостеприимства.
До открытия в 1882 г. Готардской железной дороги Лугано был первой южной остановкой на нелегком пути, который проделывали путешественники из Северной Европы, чтобы добраться до Средиземного моря пешком или на повозке.
Иностранцы приезжали в Лугано и по политическим причинам: Тичино считался страной свободы. В первой половине XIX века в Лугано нашли убежище многочисленные изгнанники итальянского Рисорджименто. Достаточно вспомнить лишь Карло Каттанео, Джузеппе Мадзини, братьев Джакомо и Филиппо Чиани, которым мы обязаны виллой и одноименным парком, ставшими сегодня символами города Лугано. Среди важных гостей XX века - латышские художники и поэты Райнис и Аспазия, которые нашли убежище в Лугано в начале века, а по возвращении на родину в 1920 году стали одними из основателей современной Латвии. В крыле городского исторического архива в Кастаньоле размещена посвященная им выставка.
Традиции гостеприимства нашего города не исчезают с течением времени. Сегодня в Лугано проживает 68 000 человек, из которых почти 27 000 - иностранцы, а 10 000 - жители других кантонов Швейцарии. У нас представлено более 140 различных национальностей. Лугано является девятым по численности населения городом Швейцарии, вторым по величине конурбацией, третьим по величине финансовым центром Швейцарии и местом расположения компаний и служб, работающих в различных отраслях. В последнее время город стал играть центральную роль в секторе цифровых инноваций и стартапов.
Лугано также отличается богатым ландшафтом и природой: более половины его территории занимают леса и зеленые насаждения, многие участки отведены под игровые и спортивные площадки. И, наконец, не менее важной является активная культурная деятельность с качественными предложениями для любителей искусства, музыки и театра.
Этих нескольких строк, конечно, недостаточно для того, чтобы перечислить те веские причины, по которым мы живем в Лугано, и ту радость, которую мы испытываем при появлении здесь новых жителей. Я хотел бы просто поблагодарить Вас за выбор нашего города и пожелать Вам всего наилучшего в Вашей новой жизни в Лугано.
На этой странице представлена основная полезная информация для новых граждан, в основном, на итальянском языке.
С самыми теплыми пожеланиями
Микеле Фолетти
Мэр Лугано
Дорогі співгромадяни,
Від імені муніципалітету я радий вітати вас у Лугано!
Відповідно до найкращих швейцарських традицій, Лугано має давню історію гостинності.
До відкриття залізничної лінії Готард у 1882 році Лугано був першою південною зупинкою на шляху до Середземномор'я, який мандрівники з Північної Європи здійснювали пішки або на каретах, щоб дістатися до Середземномор'я.
Іноземці також приїжджали до Лугано з політичних причин: Тічино вважалося землею свободи. У першій половині 19 століття в Лугано знайшли притулок численні вигнанці італійського Рісорджименто. Згадуються Карло Каттанео, Джузеппе Мацціні, брати Джакомо та Філіппо Чіані, яким ми завдячуємо віллою та однойменним парком, що сьогодні стали символом міста Лугано. Серед важливих гостей 20-го століття - латвійські художники і поети Райніс і Аспазія, які знайшли притулок в Лугано на початку століття і стали співзасновниками сучасної Латвії після повернення на батьківщину в 1920 році. У крилі міського історичного архіву в Кастаньйолі розміщена виставка, присвячена їм.
Традиція нашого міста приймати людей не припиняється з плином часу. Сьогодні в Лугано проживає 68 000 мешканців, з яких майже 27 000 - іноземного походження, а 10 000 - з решти Швейцарії. Ми приймаємо понад 140 різних національностей. Лугано є дев'ятим найбільшим містом Швейцарії за чисельністю населення, другим за величиною передмістям, третім за величиною фінансовим центром Швейцарії та місцем розташування компаній і служб, що працюють у різних галузях. Нещодавно місто також набуло центральної ролі в секторі цифрових інновацій та стартапів.
Лугано також має багатий ландшафт і природу, більше половини території складається з лісів і зелених насаджень, багато територій відведено під дитячі та спортивні майданчики. І останнє, але не менш важливе - це жвава культурна діяльність з якісними пропозиціями для любителів мистецтва, музики і театру.
Цих кількох рядків, безумовно, недостатньо, щоб перерахувати вагомі причини жити в Лугано і радість, яку ми відчуваємо, коли приїжджають нові мешканці. Я просто хочу подякувати вам за те, що ви обрали наше місто, і побажати вам всього найкращого у вашому новому житті в Лугано.
На цій сторінці ви знайдете основну корисну інформацію для нових громадян, переважно італійською мовою.
З найтеплішими побажаннями
Мікеле Фолетті
Мер Лугано
L'Administration communale et les Puntocittà
La Ville de Lugano est présente de manière étendue sur le territoire communal. Le premier point de référence pour la population est constitué par les trois Puntocittà du centre de Lugano, Pregassona et Pambio-Noranco (ce dernier est temporairement fermé), où il est possible de réaliser, entre autres, diverses démarches relatives à l'état civil (par exemple, les changements d'adresse ou la demande de certificats de domicile) et pour les propriétaires de chiens.
Le Puntocittà de Lugano centre, situé au Via della Posta 8, abrite également un guichet de l'Aziende industriali di Lugano (AIL), où il est possible de souscrire des contrats pour la fourniture d'électricité, d'eau et de gaz.
La délivrance et le renouvellement des cartes d'identité et passeports suisses sont effectués par un Puntocittà dédié, situé au Via Balestra 4 (au garage éponyme).
En plus de divers guichets dans les quartiers, la Ville dispose également d'un Guichet en ligne, qui permet de réaliser confortablement de nombreuses démarches, dans divers domaines, tant pour les personnes physiques que pour les entreprises.
Le siège central de l'Administration municipale se trouve quant à lui sur la Piazza della Riforma 1, dans le Palais civique de Lugano. Au Secrétariat communal, il est possible d'effectuer un nombre limité de démarches (dont la demande d'assistance juridique).
Social
La Ville de Lugano se distingue par une offre variée de services sociaux, utile aux personnes de tous âges. La Division des affaires sociales répond aux besoins socio-éducatifs des jeunes et aux besoins sociaux de la population en général, en promouvant le soutien, l'intervention et l'aide dans le domaine social. Elle gère un réseau de services et de structures visant à répondre aux besoins des citoyens en offrant des conseils et un accueil.
Les services extrascolaires soutiennent les familles dans la conciliation travail-famille avec diverses offres de garde en dehors des horaires scolaires et pendant les vacances (cantines et services avant/après l'école).
Le Service d'accompagnement social, le Bureau d'intervention sociale et l'Agence AVS, à travers leurs guichets et leurs conseillers, accompagnent et soutiennent les citoyens confrontés à des difficultés sociales, relationnelles ou économiques particulières.
LuganoNetWork et Spazio Lavoro e formazione offrent de multiples services aux citoyens de Lugano pour faciliter leur insertion professionnelle.
Le secteur prévention et intégration promeut des initiatives et des projets visant à soutenir la cohésion sociale, l'intégration, la prévention et la promotion de la santé, avec une attention particulière à l'information de la population.
Enfin, la Division des affaires sociales coordonne également les politiques de jeunesse, notamment les activités des deux centres de jeunesse de Breganzona et Viganello, et promeut le Service de proximité avec des intervenants actifs sur le territoire en faveur des jeunes.
Les crèches publiques de la ville sont quant à elles gérées par un organisme autonome, les Institutions sociales de Lugano, qui gère également les résidences médicalisées pour le compte de la commune.
Écoles et Formation
Les écoles maternelles et primaires sur le territoire communal sont gérées par l'Institut scolaire de la Ville de Lugano, qui compte environ 4 000 élèves (1 500 en maternelle et 2 500 en primaire), répartis en cinq zones, chacune avec sa propre direction, afin de servir équitablement l'ensemble du territoire. Chaque zone dispose d'au moins une école maternelle et une école primaire.
Les écoles secondaires, les lycées, écoles supérieures et les universités sont, en revanche, gérés par d'autres entités publiques (principalement par les autorités cantonales). De plus, Lugano accueille également plusieurs écoles privées de différents niveaux ainsi que des instituts académiques et de recherche scientifique privés.
De son côté, la Ville de Lugano propose des bourses d'études destinées aux jeunes jusqu'à l'âge de 25 ans pour les aider à couvrir les frais des études supérieures, en Suisse et à l'étranger.
MyLugano
MyLugano est la plateforme officielle de la Ville de Lugano, conçue pour faire découvrir la ville et soutenir le commerce local. L'application utilise une monnaie numérique appelée LVGA et un mécanisme de cashback pour récompenser ceux qui achètent dans la ville.
En utilisant l'application dans plus de 400 commerces, y compris des magasins, des restaurants, des musées, des cours de formation et des établissements balnéaires, vous gagnez des LVGA grâce au cashback. Vous pouvez également acheter des LVGA dans votre application MyLugano et les payer lorsque vous êtes en ville, ce qui vous permet de bénéficier automatiquement d'un cashback à chaque achat.
Le système est ouvert à tous, résidents, visiteurs et touristes, et est entièrement gratuit. Il suffit de télécharger l'application et de s'inscrire en quelques étapes simples. En obtenant un profil vérifié, vous pourrez débloquer de nouvelles fonctionnalités et recevoir 500 LVGA (l'équivalent de 5 CHF) offerts gratuitement par la Ville. Vous pouvez également accéder au circuit via une carte analogique MyLugano Card, qui peut être obtenue à Puntocittà pour CHF 5,00.
L'application MyLugano a reçu d'importantes récompenses pour son utilisation innovante de la technologie blockchain. En plus de créer de la valeur pour la communauté locale, l'application offre une plateforme facile, sécurisée et technologiquement avancée pour aborder le monde du web3.
Collecte et élimination des déchets
La Ville assure la gestion des déchets et encourage le recyclage grâce à un vaste réseau d’Ecopunti (Points de recyclage) répartis dans tous les quartiers et à six Ecocentri (Centres de recyclage) situés dans les quartiers de Breganzona, Cadro, Molino Nuovo, Pambio-Noranco, Pregassona et Val Colla. Tous les habitants de Lugano reçoivent gratuitement à domicile une Ecocard, qui permet d'accéder aux Ecocentri. Dans les Ecocentri, tous types de déchets peuvent être déposés, à l'exception des déchets ménagers qui doivent être éliminés à l'aide des sacs officiels rouges soumis à une taxe.
Les rouleaux de sacs officiels sont disponibles dans de nombreux supermarchés et dans les Puntocittà. Les familles avec des enfants ou des enfants en famille d'accueil jusqu'à l'âge de 3 ans, ainsi que les personnes souffrant d'incontinence, peuvent demander gratuitement jusqu'à 20 sacs officiels de 35 litres (ou des combinaisons différentes) par an dans les Puntocittà.
Cette page a été partiellement traduite à l'aide d'outils de traduction automatique et peut contenir des erreurs et des omissions. La version originale est la page en italien.