Die Einwohnerkontrolle kümmert sich um alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Wohnsitz und verwaltet die kommunalen Erhebungen zu Haupt- und Nebenwohnungen sowie Unternehmen.

Sie meldet Eheschliessungen, Scheidungen, Geburten, Todesfälle, Änderungen des Bürgerrechts, Einbürgerungen und Vaterschaftsanerkennungen. Sie verwaltet die persönlichen Daten der Einwohnerinnen und Einwohner und führt das Register der Bevölkerung, der Gebäude und der wirtschaftlichen Tätigkeiten. Das Gebäude-Register ist ein nützliches Instrument für die Raumplanung und Sicherheit.

Die Einwohnerkontrolle ist zudem für die Erstellung des Wahlregisters und die jährliche Auswertung der Bevölkerungsbewegungen zuständig. Ausserdem verwaltet sie das Registrierungszentrum für Ausweisdokumente, einschliesslich der Beantragung neuer Pässe oder Identitätskarten.

Administrative Verfahren

  • Einzugsanzeige
  • Adressänderung
  • Wegzugsanzeige aus der Gemeinde
  • Haushaltserklärung
  • Wohnsitzbescheinigung / Domizil
  • Wohnsitzbescheinigung für einen bestimmten Zeitraum
  • Wohnsitzbescheinigung für den Aufenthalt in einer anderen Gemeinde
  • Anmeldungen und Abmeldungen durch Verwaltungen oder Eigentümer

Alle Informationen und Verfahren können bei den Puntocittà oder über den Online-Schalter angefordert werden.

Im Stadtzentrum von Lugano können die Bürgerinnen und Bürger bei einem Puntocittà einen Termin vereinbaren für die ordentlichen Anträge auf neue Dokumente und die Erneuerung der Identitätskarte oder des Reisepasses.

Öffnungszeiten

  • Puntocittà Carte di identità e passaporti
    Via Balestra 4
    6900 Lugano
    t. +41 58 866 64 64
    [email protected]

    Mo-Fr 7:45 - 12:00 Uhr und 13:30 - 17:00 Uhr

In einigen Fällen ist es möglich, einen provisorischen Pass zu beantragen (für Notfälle). Dieses Dokument wird nicht durch den Puntocittà Lugano ausgestellt. Stattdessen muss ein Termin bei den Autorità cantonale di Bellinzona unter der Telefonnummer +41 91 814 73 01-02 (Mo-Fr 8.30-17.00 Uhr) oder am Flughafen Lugano-Agno unter der Telefonnummer +41 58 482 10 85 (Mo-So 6.00-22.00 Uhr) vereinbart werden.

Die deutsche Version dieser Seite wurde mit Hilfe von automatischen Übersetzungstools erstellt und kann Fehler und Auslassungen enthalten.

Die Originalversion ist die Seite auf Italienisch.

Kontakte

Città di Lugano
Controllo abitanti

Via Sara Frontini 1
6962 Viganello
t. +41 58 866 67 30
[email protected]