Con-i-cittadini

Die Stadt Lugano möchte die Bevölkerung aktiv in die Erarbeitung neuer Planungsinstrumente einbeziehen und insbesondere bei der Überarbeitung der Nutzungspläne (Piani regolatori) mitwirken lassen. Eine erste Einbindung fand im kleinen Rahmen für die Überarbeitung des Nutzungsplans von Aldesago – Brè statt. Der Einbindungsprozess begleitet das technische Planungsverfahren und fördert einen Informationsaustausch zwischen den Behörden und den Bürgerinnen und Bürgern.

Con-i-cittadini kümmert sich insbesondere um:

• Anregungen zur Reflexion zu bieten und Ideen zu sammeln
• den Austausch von Perspektiven zur lokalen Flächenbewirtschaftung und -entwicklung zu fördern
• die Bevölkerung und Interessengruppen über die Themen der Überarbeitung der Nutzungspläne zu informieren
• die Sichtweise der Bürger durch Umfragen oder andere Mittel einzuholen

Beteiligung und Planungsverfahren: Zwei getrennte Phasen

Die im Beteiligungsprozess entwickelten Ideen ersetzen nicht die Planungsarbeit, die sich in einem klar definierten rechtlichen Rahmen bewegt. Durch die Einbindung der Bevölkerung entstehen Anregungen, die zur Entwicklung der Planungsinstrumente oder der territorialen Politiken beitragen. Das Planungsverfahren wird bereichert, doch die Abwägung der Interessen, ergänzt durch die Bewertung der technischen, finanziellen oder rechtlichen Machbarkeit, bleibt in der Verantwortung des Stadtrates.

Der Dialog ermöglicht einen vertieften Informationsaustausch: Die Stadt sammelt Anforderungen und nützliche Informationen und informiert die Bevölkerung umfassend; die Bevölkerung und Interessengruppen können ihre Bedürfnisse darlegen und gleichzeitig die bestehenden Alternativen und Beschränkungen besser verstehen.