Kommunale Sozialleistungen

Die Antragstellung ist möglich für Personen, die:

1. einen Fehlbetrag im verfügbaren Einkommen haben, wie es im "Regolamento sulle prestazioni comunali in ambito sociale" (Reglement für kommunale Sozialleistungen) festgelegt ist. Für jeden Antrag wird eine Berechnungstabelle erstellt, die den eventuellen Anspruch festlegt
    
2. seit mindestens 3 aufeinanderfolgenden Jahren mit Unterbrechungen von weniger als 6 Monaten Wohnsitz oder Aufenthalt (B-Bewilligung) in der Gemeinde haben
   
    

Kommunale Leistungen werden nicht gewährt an:

• Personen, die unrechtmässig Sozialleistungen des Staates, der Gemeinde oder anderer öffentlicher oder privater Einrichtungen bezogen haben
   
• Personen, die bereits von einer Bundes- oder Kantonsbeihilfe profitieren (Asylsuchende, Flüchtlinge, Häftlinge usw.)
   
• Personen, die dieselben Leistungen bereits erhalten haben oder durch kantonale oder bundesrechtliche Bestimmungen erhalten könnten, wodurch ihr Bedarf vollständig gedeckt ist
   
• Personen, die in den letzten drei Jahren mit der Zahlung der Gemeindesteuern im Rückstand sind
   
• ausländische Staatsangehörige, deren Aufenthalt in der Schweiz aufgrund einer von Dritten unterzeichneten Garantieerklärung genehmigt wurde (ausgenommen Familienzusammenführungen)
   
• Personen, die eine Beihilfe beantragen, die weniger als 30% ihres Vermögens beträgt

Die Unità di riferimento (Referenzeinheit, UR) wird als Gruppe von Personen und Mitgliedern verstanden und umfasst:

• den Antragsteller
   
• den Ehepartner
   
• den zusammenlebenden Partner
   
• minderjährige Kinder (die mit dem Antragsteller im gleichen Haushalt leben)
   
• volljährige Kinder unter 30 Jahren, die sich noch in Ausbildung befinden (zum Erwerb eines Abschlusses, der ihnen den Eintritt in den Arbeitsmarkt ermöglicht). Volljährige Kinder dürfen jedoch ihrerseits keine unterhaltspflichtigen Kinder haben und nicht verheiratet, getrennt, geschieden oder verwitwet sein.
   

Sollten sich weitere Familienangehörige oder Personen, die nicht zur Unità di riferimento (Referenzeinheit) gehören, im Haushalt aufhalten, sind sie dennoch verpflichtet, zu den Haushaltskosten beizutragen. Aus diesem Grund werden sie bei der Berechnung der Leistungen berücksichtigt (anteilsmässiger Beitrag).

• Hauptwohnsitz und Sicherheitskaution für die Miete des Hauptwohnsitzes
   
• Energiekosten für den Hauptwohnsitz
   
• medizinische Versorgung, einschliesslich Zahnbehandlungen
   
• Ausbildung und berufliche Weiterbildung
   
• schulische und ausserschulische Aktivitäten
   
• Teilnahme von Minderjährigen an Lagern, Sommerkursen und Nachmittagsbetreuung
   
• Bestattungs- und Beerdigungsdienste
   
• ausserordentliche Ereignisse und andere gelegentliche Bedürfnisse (unerwartete, erheblich belastende Ausgaben)
   

Ausgaben, für die keine Leistungen beantragt werden können
Ausgeschlossen sind alle Ausgaben für Mahnungen, Vollstreckungen, Beiträge, Anwaltsgebühren, Bussen, Steuern und/oder Abgaben, Kreditkarten, private Kredite oder solche, die über Kreditinstitute abgewickelt wurden, Rückerstattungen von Ausgaben und alle Kosten für Rechnungen, die bereits bezahlt wurden.
Ebenfalls ausgeschlossen sind alle Ausgaben für Waren oder Dienstleistungen von Anbietern mit Sitz im Ausland. Nicht zulässig sind alle Ausgaben, die bereits in der jeweiligen, durch die kantonalen Vorschriften definierten Unterhaltsentschädigung enthalten und somit bereits innerhalb der im vorliegenden Reglement festgelegten Einkommensgrenzen berücksichtigt sind.

Wird die Leistung gewährt, wird der tatsächliche Betrag der zu deckenden Ausgaben (Rechnung) ausbezahlt. Alternativ wird ein maximaler Gesamtbetrag pro Kalenderjahr gewährt, der wie folgt geregelt ist:

• CHF 3’000 für eine Einzelperson
   
• CHF 4’000 für zwei Personen
   
• CHF 500 für jede weitere Person

Jeder Antrag auf Leistungen wird einzeln und von Fall zu Fall geprüft; die Gewährung von Leistungen erfolgt daher niemals automatisch oder von selbst.

Wenn die Person mehrere finanzielle Hilfen benötigt, muss sie jedes Mal die erforderliche Dokumentation vorlegen, um den tatsächlichen Bedarf nachzuweisen, sowie die Belege für ihre monatlichen Einnahmen und Ausgaben.

Die Gewährung von Leistungen wird nur in Betracht gezogen, sofern sie einmalig und abschliessend ist, und nur unter der Bedingung, dass sie nicht zur Regel wird (regelmässiger wöchentlicher, monatlicher oder jährlicher Antrag).

Der Betrag wird in der Regel direkt an den Gläubiger überwiesen.

Deshalb ist es bei der Einreichung des Antrags wichtig, alle Belege der Ausgaben beizulegen (Originalrechnung mit Einzahlungsschein).

Kostenvoranschläge werden nicht berücksichtigt, da sich der Betrag bei der tatsächlichen Rechnungsstellung ändern könnte (siehe folgendes Kapitel).

Die folgende Dokumentation ist für jedes Mitglied der Unità di riferimento (Referenzeinheit, UR) erforderlich. Sie können ein Dokument mit der Checkliste der erforderlichen Dokumente herunterladen:

• Erklärungsschreiben mit Angaben zur persönlichen und finanziellen Situation und zur Art der Ausgaben, für die die Leistung beantragt wird. Es ist wichtig, die detaillierte Rechnung mit dem Einzahlungsschein beizulegen, da Kostenvoranschläge nicht berücksichtigt werden.
   
• Freigabeerklärung von allen volljährigen Mitgliedern der Unità di riferimento (Referenzeinheit) unterzeichnet
   
• Letzter Steuerbescheid
   
• Bestätigung der regelmässigen Zahlung der Gemeindesteuern in den letzten drei Jahren oder Selbsterklärung
   
• Krankenversicherungskosten (Versicherungspolicen)
   
• Unterkunftskosten (Mietvertrag, Erhöhungsanzeigen, Hypothekenzinsen, Ausgleich, Nebenkosten, usw.)
   
• Dokumentation zu allen anderen laufenden festen Kosten
   
• Dokumentation aller Einkünfte (Lohnbescheinigungen, Renten, Entschädigungen, Unterhaltsbeiträge, kantonale Leistungen, Familienzulagen, usw.)
   
• Dokumentation zum gesamten Vermögen (Wertschriften, Kapitalien, Lebensversicherungen, Grundeigentum, usw.)
   
• Kontoauszug mit den Bewegungen der letzten sechs Monate und den jeweiligen Salden
   
• Sonstige Dokumente zur Bestätigung der wirtschaftlichen und persönlichen Situation
   
• Für ausländische Staatsbürger: Kopie der Bewilligung oder Selbsterklärung, dass die Bewilligung nicht auf der Grundlage einer von Dritten unterzeichneten Erklärung erteilt wurde, die den Lebensunterhalt des Antragstellers garantiert

• Detaillierte Kopie des geforderten Deposits mit dem entsprechenden Einzahlungsschein oder den Bank-/Postkontodaten, auf die die Zahlung zu leisten ist
   
• Der neue und der alte Mietvertrag (gegengezeichnet), in dem die Höhe der jeweiligen Kautionen angegeben ist
   
• Ablehnungsentscheid für eine Finanzierung durch private Versicherungen (zum Beispiel Go-Caution, SwissCaution, Firstcaution, Zürich, Axa, Helvetia, usw.)

• Detaillierte Kopie der Rechnung (nicht der Kostenvoranschlag)
   
• Erklärung des Zahnarztes, dass der Eingriff funktional und nicht ästhetisch ist
   
• Erklärung der Krankenkasse bezüglich ihres Beitrags zur Unterstützung der Kosten
   
• Falls der Antragsteller Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen bezieht, Entscheid der Nicht-Eintretens vom zuständigen kantonalen Amt (ausgestellt von der jeweiligen Zahnärztekommission)

• Detaillierte Kopie der Rechnungen im Zusammenhang mit der Beerdigung, einschliesslich der Steuerrechnungen
   
• Letzter Steuerentscheid des Antragstellers oder der Erben, die dies beantragen (alternativ dazu Dokumentation zum Nachweis der aktuellen wirtschaftlichen Situation)
   
• Dokumentation, die alle Einkünfte der Erben belegt
   
• Dokumentation, die alle laufenden Ausgaben der Erben belegt
   
• Kontoauszug des Verstorbenen zum Zeitpunkt des Todes mit den Bewegungen der letzten sechs Monate und den entsprechenden Salden, zusätzlich zu denen der Erben
   
• Erbschein oder Verzichtserklärung auf das Erbe (ausgestellt vom zuständigen Bezirksgericht)
   
• Jedes andere Dokument, das die wirtschaftliche Situation des Verstorbenen belegt

Das Gesuch muss in Papierform per Post geschickt oder am Schalter des Ufficio intervento sociale  abgegeben werden.

Per E-Mail eingereichte Dokumente werden nicht akzeptiert.