Direktor: Giacomo Orlandi

Die Divisione Finanze (Finanzabteilung) umfasst einen operativen Bereich (Finanzdienstleistungen und Beiträge), erfasst jedoch auch Kosten- und Ertragsbewegungen, die von Natur aus die gesamte Stadtverwaltung betreffen. Dazu gehören beispielsweise Steuern, Zinskosten und -erträge, Abschreibungen auf Vermögenswerten, Kosten und Erträge aus Immobilienvermögen, Kosten für Beschäftigungsprogramme und sozial orientierte Stellen, Versicherungen usw.

Aufgaben und Tätigkeiten

  • arbeitet mit dem Stadtrat bei der Umsetzung der Finanzpolitik zusammen
  • erstellt Budgets und Jahresabschlüsse mit Richtlinien für die Dienste der Stadtverwaltung
  • definiert den Finanzplan
  • stellt den Buchhaltungsbetrieb der Dienste der Stadtverwaltung sicher
  • arbeitet mit den Diensten für eine effektive Verwaltung und Nutzung der finanziellen Ressourcen zusammen
  • verwaltet die Ausstellung von Rechnungen der wichtigsten städtischen Dienste an Dritte und deren Inkasso
  • verwaltet überschüssige Liquidität durch kurzfristige Anlagen, die Gemeindekasse und Versicherungen
  • setzt allgemeine Ziele für das Ufficio contribuzioni (Beitragsbüro) und überwacht insbesondere die Steuererträge
  • erstellt Berichte und informierende Kommentare für den Stadtrat, die Dienste und Dritte

Dienstleistungen

Die Servizi finanziari (Finanzdienstleistungen) umfassen vier Haupttätigkeitsbereiche:

  • Buchhaltung: Verwaltung der Liquidität und der Zahlungsflüsse, Koordinierung der Erstellung von Budgets und Jahresabschlüssen, Verwaltung von Lieferantenrechnungen, Finanzberatung für die Verwaltung usw.
  • Einzug: Einziehungen, Rechnungen, Beziehungen zu Konsortien, dem Kanton und Stiftungen, Verwaltung verschiedener Themen im Zusammenhang mit Zusammenschlüssen
  • Investitionen
  • Institutionelle Beziehungen und neue Projekte: Erstellung von Berichten, Finanzberichterstattung usw.

Die Aufgaben des servizio Contribuzioni (Dienstes für Beiträge) umfassen die Erhebung von ordentlichen und besonderen Gemeindesteuern. Der Dienst gliedert sich in vier Haupttätigkeitsbereiche:

  • Veranlagung von natürlichen und juristischen Personen
  • Einzug
  • Sonderverfahren und Steueramnestien
  • Interne Buchhaltung

Der Dienst bietet ausserdem einen Sportello contribuzioni (Beitrags-Schalter), der nach Terminvereinbarung zugänglich ist.

Sportello contribuzioni

Die deutsche Version dieser Seite wurde mit Hilfe von automatischen Übersetzungstools erstellt und kann Fehler und Auslassungen enthalten.

Die Originalversion ist die Seite auf Italienisch.

Dicastero Consulenza e gestione
Kontakte

Città di Lugano
Finanze

Via della Posta 8
6900 Lugano
t. +41 58 866 71 26
finanze@lugano.ch