Con...vivere, una guida al buon vicinato
(Con...vivere, ein Leitfaden für gutes Nachbarschaftsverhältnis) Aufklärungskampagne der Divisione Socialità (Sozialabteilung) zur Förderung des friedlichen Zusammenlebens zwischen Bürgern, Mietern und Nachbarn. Die Stadt organisiert auch jedes Jahr das Festa dei vicini (Nachbarschaftsfest).
Gute Nachbarschaftsbeziehungen waren schon immer das Fundament der Gemeinschaften. Einen Nachbarn zu einer Tasse Tee einzuladen oder ihm bei einer kleinen Haushaltstätigkeit zu helfen, trägt dazu bei, das soziale Zusammenleben nachhaltiger zu gestalten.
Gemeinsame Räume zu teilen bedeutet, ein Band zu schaffen, eine gemeinsame Erfahrung aufzubauen, die nicht nur auf Respekt basiert, sondern auch auf Toleranz gegenüber denen, die uns umgeben.
Aus diesen Gründen organisiert die Divisione Socialità (Sozialabteilung) der Stadt Lugano jedes Jahr das Festa dei vicini (Nachbarschaftsfest) und veröffentlichte im Oktober 2020 Con...vivere, una guida al buon vicinato, die im Puntocittà und über die Verbände verteilt wurde. Ein Exemplar kann auch per E-Mail angefordert werden an [email protected].
Der Leitfaden wurde mit Unterstützung des Programma di Integrazione Cantonale (PIC) in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Mieterverband (ASI-SSI), der Tessiner Kammer der Immobilienwirtschaft (CATEF) und der Tessiner Eigentümervereinigung (APF-HEV Ticino) erstellt.
Festa dei vicini
Lugano organisiert regelmässig auch den Festa dei vicini, eine Veranstaltung, die den Bewohnern desselben Gebäudes, derselben Strasse oder Nachbarschaft die Gelegenheit bietet, sich zu treffen und eine Veranstaltung zu organisieren, um das gegenseitige Kennenlernen und langfristige soziale Bindungen zu fördern. Die Stadt stellt den Organisatoren ein "Party-Kit" zur Verfügung, um die Vorbereitung zu erleichtern (Flyer, Einladungen, Plakate, Gläser). Die Ausgabe 2023 des Festa dei vicini in Lugano fand am Freitag, den 2. Juni, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Massagno statt.
Gute Nachbarschaftsgewohnheiten
Nachbarschaft bedeutet auch, füreinander da zu sein. Es gibt viele Gelegenheiten, seine Nähe und Verfügbarkeit zu zeigen.
Wenn ein Nachbar in den Urlaub fährt, ist es eine gute Idee, anzubieten, die Pflanzen zu giessen, die Post zu holen und sich um die Haustiere zu kümmern.
Es ist auch eine höfliche Geste, seinen Wäsche-Rundgang oder den Parkplatz anzubieten, wenn man abwesend ist.
Es kann nützlich sein, seine Werkzeuge und Geräte mit den Nachbarn zu teilen: eine Bohrmaschine, einen Mixer oder einen Entsafter, der selten genutzt wird. Dadurch werden auch Abfälle reduziert.
Für gute Nachbarschaftsbeziehungen sollte man Klatsch vermeiden. Es ist konstruktiver, einen Nachbarn auf einen Kaffee einzuladen (ohne aufdringlich zu sein), intergenerationelle Dienstleistungsaustausche anzubieten (wie zum Beispiel Einkäufe für Senioren im Austausch für schulische Unterstützung für Kinder) oder zusammen das Festa dei vicini zu organisieren.
Die Regeln, die beachtet werden müssen
Sich vorstellen. Wenn Sie in ein neues Quartier ziehen oder ein neuer Nachbar in Ihre Gegend zieht, ist das Vorstellen der beste Weg, um eine gute Nachbarschaftsbeziehung zu beginnen. Ein gegenseitiges Willkommen kann ein schönes Zeichen sein, um den Dialog zu starten und nützliche Informationen über das Quartier zu teilen.
Die Nachbarn informieren über Unannehmlichkeiten, die durch Ihren Umzug oder Ihre Abreise entstehen, ist immer eine gut angenommene Praxis.
Für den guten Schlaf aller, respektieren Sie die Nachtruhe zwischen 23:00 Uhr und 7:00 Uhr.
Vermeiden Sie laute Aktivitäten während der Mittagsruhezeit zwischen 12:00 Uhr und 13:00 Uhr sowie nach 19:00 Uhr. Samstags vor 9:00 Uhr, zwischen 12:00 Uhr und 13:30 Uhr sowie nach 18:00 Uhr. An Sonntagen und Feiertagen den ganzen Tag. Beispiele für laute Aktivitäten sind intensives Spielen von Kindern, Hundegebell, die Verwendung von Garten- oder Heimwerkerwerkzeugen sowie andere störende Geräusche wie laute Musik oder Fernsehen, das Fahren und Parken von Autos, lautes Sprechen auf Balkonen oder in Gemeinschaftsräumen wie Treppenhäusern oder Fluren.
Das Weinen eines Babys wird nicht als übermässiger Lärm angesehen, aber Springen, Skaten oder Ballspielen sind keine geeigneten Aktivitäten in einer Wohnung. Es gibt viele andere Spiele, und die Fantasie der Kinder ist unendlich.
Bei Veranstaltungen und Feiern hilft es, Ihre Nachbarn im Voraus zu informieren, um ihre Zustimmung zu erhalten. Sie zu einem Umtrunk einzuladen, kann willkommen sein.
Wenn Sie laute Arbeiten wie Hämmern oder Bohren zum Montieren von Möbeln oder Bildern durchführen möchten, ist es gute Praxis, Ihre Nachbarn zu benachrichtigen und sich im Voraus für die Unannehmlichkeiten und den Lärm zu entschuldigen. Es ist jedoch nicht erlaubt, Wohnungen ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters zu verändern.
Achten Sie auf Geräusche, die in den unteren Etagen verstärkt werden und daher besonders störend sein können. Es ist besser, Türen und Schränke leise zu schliessen, Stühle oder Möbel nicht zu schleifen und das Tragen von Absätzen in der Wohnung zu vermeiden. Ein Tipp: Filzpolster unter den Möbelbeinen können Geräusche beim Bewegen dämpfen, und Teppiche können einen Teil der über den Boden übertragenen Geräusche absorbieren.
In vielen Gebäuden ist das Rauchen in den Fluren, im Aufzug und in den Gemeinschaftsbereichen verboten. Wenn Sie am Fenster oder auf dem Balkon rauchen, stellen Sie sicher, dass der Geruch die Nachbarn nicht stört, besonders während des Sommer, wenn oft Fenster geöffnet sind.
Beim Grillen auf dem Balkon oder im Garten, sollte darauf geachtet werden, dass die Nachbarn nicht durch Gerüche, Rauch oder Lärm gestört werden. Es ist auch ratsam, nicht zu oft zu grillen. Ein Tipp: Vermeiden Sie Holzkohlegrills und bevorzugen Sie elektrische Grills (die jedoch überwacht werden sollten, um Brände zu verhindern).
Abfall darf nicht auf dem Treppenabsatz oder in Gemeinschaftsräumen abgelegt werden (einschliesslich Zigarettenstummel und Kaugummi). Wer den Balkon zur Mülltrennung nutzt, sollte sicherstellen, dass keine unangenehmen Gerüche entstehen.
Für die Abfallentsorgung sind die dafür vorgesehenen kommunalen Säcke und die richtigen Behälter zur Mülltrennung zu verwenden, wobei sie nach Entsorgung oder Recycling getrennt werden. Es ist ratsam, regelmässig zu den Sammelzentren (Ökokontainer) zu gehen.
Der Treppenabsatz muss frei bleiben: Er sollte nicht mit Schuhen, Regenschirmen, alten Möbeln, Kinderwagen oder Einkaufswagen blockiert werden. Dies erleichtert nicht nur die Reinigung der Gemeinschaftsräume, sondern trägt auch zum Ordnungsempfinden im Gebäude bei.
Ein Tipp: Wenn das Gebäude keinen speziellen Platz für Kinderwagen hat, können Sie den Hausmeister oder die Verwaltung um einen persönlichen Platz bitten. Das Aufhängen von Wäsche auf dem Balkon oder von Fenstern der Hauptfassaden ist oft verboten: Es ist besser, sie in den dafür vorgesehenen Innen- und Aussenbereichen der Wohnung zu trocknen. Achten Sie darauf, die Räume ausreichend zu lüften.
Waschküche: Die festgelegten Zeiten und Schichten für die Nutzung der Waschküche müssen eingehalten werden. Die Räume sollten ordentlich hinterlassen und die Waschmaschine nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
Garten: Der Garten muss ordentlich gehalten und die Pflanzen sowie das Grün respektiert werden. Die Terrasse oder der Garten Ihres Nachbarn ist ausschliesslich dessen Nutzung vorbehalten, unabhängig davon, ob er Eigentümer oder Mieter ist. Das Überqueren des Gartens ist daher verboten.
Parkplätze: Die für Besucher reservierten Stellplätze dürfen nicht von den Mietern des Gebäudes belegt werden. Behindertenparkplätze sind speziell gekennzeichnet und ausschliesslich für Personen mit Behinderung und einem gültigen Ausweis vorgesehen. Um die Manöver des Nachbarn nicht zu erschweren, dürfen parkende Autos nicht aus dem zugewiesenen Bereich herausragen.
Beim Umzug oder Transport von Möbeln oder sperrigen Gegenständen muss darauf geachtet werden, keine Schäden an Wänden, Treppen, Aufzügen oder den Verzierungen des Gebäudes zu verursachen.
Es muss gefragt werden, ob der Besitz von Haustieren erlaubt ist, bevor man einzieht oder ein Haustier nimmt. In der Schweiz müssen bestimmte Haustiere registriert werden, einen Mikrochip haben und können einer Steuer unterliegen. Es sind ausserdem die geltenden Vorschriften zum Schutz der verschiedenen Arten zu beachten (zum Beispiel der minimale Platzbedarf des Tieres, Fütterung und die Möglichkeit zur Sozialisierung).
Haustiere sollten erzogen werden, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden (zum Beispiel kontinuierliches Bellen). Der Hund darf die öffentliche Ruhe nicht stören.
Hunde sollten während ihrer Spaziergänge begleitet werden, an der Leine geführt werden und nicht unbeaufsichtigt im Gebäude oder auf dem Balkon umherlaufen. Tierkot muss immer aufgesammelt und mit den entsprechenden Beuteln entsorgt werden. Wenn das Tier frei umherläuft (zum Beispiel Katzen), sollte darauf geachtet werden, dass es keine gemeinsamen oder privaten Bereiche mit seinem Kot verschmutzt und an die Benutzung der Katzentoilette gewöhnt wird.
Gemeinschaftsräume sollten frei gehalten werden (Eingänge, Flure, Treppenhäuser, Waschküchen, Keller, Höhlen, Garagen, usw.) aus Sicherheits- und Ordnungsgründen.
Blumentöpfe auf dem Balkon sollten sicher auf der Innenseite befestigt werden, um mögliche Stürze oder Spritzer auf den darunterliegenden Balkon während der Bewässerung der Pflanzen zu vermeiden.
Auf ungewöhnliche Geräusche sollte geachtet werden, besonders wenn ein Nachbar abwesend ist. Diese könnten Anzeichen für einen Diebstahl oder einen Vorfall sein. Verdächtiges Verhalten sollte sofort gemeldet werden, indem man die 117 (Kantonspolizei) anruft.
Im Falle eines Konflikts
Der beste Weg, einen Konflikt zu lösen, ist es, direkt mit den Nachbarn zu sprechen. Es könnte einfach ein Missverständnis gewesen sein oder der Nachbar hat nicht bemerkt, dass er Ihnen Unannehmlichkeiten oder Schaden verursacht hat.
Das Problem persönlich zu erklären, kann zu einer Lösung führen und die Kommunikation sowie die Nachbarschaftsbeziehungen verbessern. Wenn die Ermahnungen jedoch nicht beachtet werden, können Sie sich an den Hausverwalter oder den Hausmeister wenden.
Vorschriften, Gesetze und Streitigkeiten
Zusätzlich zu den Vorschriften des Gebäudes, in dem Sie wohnen, und Ihrem Mietvertrag, die viele der bereits genannten Regeln enthalten und sorgfältig gelesen werden sollten, ist es wichtig, die gemeinsamen Wohnnormen, die Mietregeln und -rechte zu respektieren, insbesondere das Zivilgesetzbuch (ZGB), das Obligationenrecht (OR) sowie die kommunalen Verordnungen und Vorschriften. Für weitere Informationen oder im Falle von Streitigkeiten können die Mieter-, Vermieter- und Eigentümerverbände konsultiert werden, einschliesslich der Associazione Svizzera Inquilini (ASI), der Camera Ticinese dell'Economia Fondiaria (CATEF) und der Vermietervereinigung, Sektion Tessin (APF-HEV Tessin). Die Stadt Lugano verfügt über ein Ufficio di conciliazione in materia di locazione (Vermietungsstreitbeilegungsbüro), das sich mit allen Streitigkeiten im Zusammenhang mit Miet- und Pachtverträgen für Immobilien befasst.
Die deutsche Version dieser Seite wurde mit Hilfe von automatischen Übersetzungstools erstellt und kann Fehler und Auslassungen enthalten.
Die Originalversion ist die Seite auf Italienisch.